Uber Eats Super Bowl ad sparks backlash over food allergy joke, as brands attempt to avoid controversy