The US Virgin Islands hired a private investigator to subpoena Elon Musk in the Jeffrey Epstein case