A Volkswagen board member was convicted in the Dieselgate scandal that's costing $38 billion and counting