A new ad from Uber and Girlboss pointedly illustrates the power of gender perceptions