Natasha Lyonne’s advice for making connections when you feel like an outsider