WeWork’s new board member has a history of reforming sexist cultures