A visit by the Dalai Lama is dividing a US campus where 14% of students are from China