One tiny detail at companies like SpaceX, Google, and Airbnb speaks volumes about their culture