Maurice Sendak joins the ranks of Beatrix Potter and Dr. Seuss with a book discovered posthumously in a drawer