Germany’s stubborn love for spartan beds made mattress start-up Casper change its own philosophy