An idiom uttered by Xi Jinping perfectly describes Mark Zuckerberg’s frustrating China courtship