Chipotle’s embattled CEO is the latest victim of its food-safety nightmare