Japan’s word of the year is a tribute to its endearing women’s Olympic curling team