Ryanair’s kinder, gentler approach begins to pay off—but not for its bottom line