We can’t decide if the Greeks or their creditors are being more dangerously petulant