Bamboozled Chinese investors may have lost billions on a mysterious metals-trading scheme