This recently surfaced medieval map captures the geography of love