Hong Kong’s “orphans” find their battle cry in an independent film turned box-office hit