Hong Kong doesn’t want anyone to know the city’s best film is at a New York festival