The average American woman is now “plus size,” but stores still don’t stock clothes for her