HBO’s “Westworld” is a fascinating workplace drama disguised as a sci-fi Western mashup