Music has been totally disrupted by Silicon Valley—yet it’s still run by the same two moguls