A suicide streamed live exposes Facebook’s thin line between violence and public service