As a diplomat, Rex Tillerson would face off with Beijing over gas projects he steered as a Big Oil CEO