Jon Stewart went on Colbert wearing a dead rodent hat to satirize Trump’s “purposeful, vindictive chaos”