America’s uproar over education secretary nominee Betsy DeVos isn’t just about education