“Moonlight” director Barry Jenkins is turning “The Underground Railroad” into an Amazon TV series