Like the US, China soft-pedals the brutal truth that faces its coal miners