“The Godfather” would never be made today because it’s not a Marvel film, its director says