The return of Psy to China’s charts is the surest sign yet of a thaw between Seoul and Beijing