J.Crew’s iconic boss—a mentor to Steve Jobs—couldn’t adapt to the internet fast enough