A wealthy Indian family still wields influence over South Africa’s troubled finance ministry