A pan-African CFA activist is the face of rising anti-French sentiment in Francophone West Africa