HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。一部の国ではロックダウン緩和に向けて動き出していますが、延長した国もあり、まだまだ混乱は続きそうです。今日もデイリーブリーフから世界のニュースを読みましょう（英語版はこちら）。
- COVID-19感染者数は262万3,231人（前日比7万6,704人増）。米国84万2,319人、スペイン20万8,389人、イタリア18万7,327人、フランス15万7,125人、ドイツ15万62人、英国13万4,637人、トルコ9万8,674人と続きます。総死者数は18万2,740人、総回復者数は70万7,331人。日本の感染者数は1万1,512人で、281人が亡くなっています（4/23 5時30分現在）。
- 北朝鮮の国営メディアは金正恩が何をしているのか伝えていない。独裁者が手術を受け、重病にかかっているとの報道を受けて、北朝鮮の地元メディアは金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の健康状態やどこにいるかについての最新情報を伝えていません。最近は公の場に姿を見せていませんでした。
😞
North Korea’s state media won’t say what Kim Jung Un is up to. Following reports the dictator underwent surgery and is seriously ill, local outlets have given no updates on Kim’s health or location. He hasn’t made any public appearances in recent days. - 香港で10代のデモ参加者2人が殺人罪で起訴された。容疑は、昨年11月の反政府デモ中に投げられたレンガが頭に当たった70歳男性が死亡したことに端を発しています。
😱
Two teenaged protesters were charged with murder in Hong Kong. The charges stem from the death of a 70-year-old man who was hit on the head with a brick thrown during an anti-government demonstration last November. - ベトナムはロックダウンを解除する準備ができている。政府は水曜日、移動規制の緩和を開始すると発表しましたが、一部の必須でないビジネスは閉鎖されたままとなります。同国で報告されたCOVID-19感染例は300人未満で、死者はいません。
👀
Vietnam is ready to lift its lockdown. The government said Wednesday it would start easing up on movement restrictions, but some non-essential businesses will stay closed. The country has recorded under 300 Covid-19 cases and no deaths. - Facebookはインドで巨額の投資を行った。ソーシャルメディアの巨人は、インド最大の通信会社であるReliance Jio（リライアンス・ジオ）の株式の9.9%を57億ドル（約6,140億円）で取得することで合意しました。Facebookは、同社のメッセージアプリWhatsAppとRelianceのeコマースプラットフォームであるJioMartとのコラボレーションを強化しようとしており、Jioの3億8800万人の利用者データに注目しているようです。
💰
Facebook made a huge investment in India. The social media giant bought a 9.9% stake in Reliance Jio, India’s biggest telco, for $5.7 billion. Facebook is looking to ramp up collaboration between WhatsApp and JioMart, Reliance’s ecommerce platform—and likely has an eye on the data of Jio’s 388 million subscribers. - ドナルド・トランプ米大統領は入国禁止令に署名すると表明。トランプの発言は大げさに聞こえますが──この大統領令はグリーンカード（永住権）に基づく移住申請の一部を停止させると伝えられています──、彼の計画が法的な要求にも耐えられるだろうと言える根拠があります。
📝
US president Donald Trump said he will sign an immigration ban. Although Trump’s statement appears to be an exaggeration—the order will reportedly halt some green card applications—there is reason to believe that his scheme will survive legal challenges.
Charting how a census fares
国勢調査は難しい📉
国勢調査は実施そのものが困難なものですが、とくに回答率の低い低所得者層コミュニティだと、直接接触しなければ空白を埋めることができません。
2020年の米国の国勢調査は、パンデミック下で十分なデータを得るのがいかに難しいかを物語っています。有色人種の人々はCOVID-19によって大きな打撃を受けているため過小報告されることになり、将来的な不平等につながる可能性があります。
You Asked
高齢者はコロナにかかりやすい？
65歳以上の高齢者は、基礎疾患がなく健康でも、65歳未満の人と比べてCOVID-19にかかりやすいのでしょうか？
回答者：端的に言えば、答えは「イエス」です。
肺、肝臓、腎臓が年齢とともに変化するのと同様に、免疫システムを構成する細胞の集合体も変化します。その数は少なくなる傾向にあり、これは新たな感染症と戦うために利用できる力が少なくなることを意味しているのです。病原体に反応すると、炎症反応を起こしやすくなります。炎症反応は体を危険にさらし、最終的にはウイルスそのものよりも大きな害を及ぼす可能性があります。
テキサス大学医学部の免疫学者であるVineet Menacheryは今年1月、Quartzに対し、高齢者におけるこうした炎症反応は一般的にコロナウイルスで特によくみられると話しました。しかし、科学者たちも、何がその免疫過剰反応の正確な引き金となるのかは、まだ知りません。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 中国では女性の苗字を子供に引き継ぐ動きが活発化している。男性の苗字だけで家系を広げることは、現実的な結果をもたらします。
- 広告主がディープフェイク技術を見つけた。ESPNのアナウンサーの若かったころの姿を起用したState FarmのCMが、同チャンネルのマイケル・ジョーダンのドキュメンタリーシリーズの放送中に放映されました。
- 2019年のヨーロッパは猛暑に見舞われた。それは、記録的に最も暖かかった年でした （そして、2020年の最初の3カ月間もすでに暖かく、世界にとって良くなさそうです）。
- 軌道上の衛星をハックできると思う？ 米空軍は、バグや脆弱性を見つけるために、ハッカーに挑戦してもらいたいと考えています。
- 日本は疫病から人々を守るとされる神話的な海の妖怪にお願いした。「アマビエ」は魚の体、人間の髪、そして鳥のくちばしをもっています。
【今日の夕方は…】
今日のPMメール「Millennials Now」は、「パンデミックで売れるもの」をテーマにお届け。マスクの着用や在宅勤務、自宅にとどまることが多くなることで変化する、見た目への投資をレポートします。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。