HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。5月の連休中も、もちろんDaily Briefはお届けします。最新のグローバルニュースを今日もこちらでチェックして下さい（英語版はこちら）。
- 北朝鮮と韓国が銃撃戦。南北軍事境界線のDMZ（非武装地帯）で北朝鮮側が発砲した銃弾は、韓国軍の監視所に命中し、韓国側の兵士たちは警告射撃を行いました。この異例の出来事は、ドナルド・トランプ米大統領が、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の復帰と元気な姿を称賛した後に起こりました。
☄️
North Korea and South Korea exchanged gunfire. Bullets from the North hit a guard post in the South, where soldiers returned warning shots. The unusual incident followed Donald Trump hailing the return and apparent good health of Kim Jong Un. - 武漢の研究所が再び注目されている。米国のマイク・ポンペオ国務長官は、日曜日、新型コロナウイルスが中国科学院武漢ウイルス研究所から発生したという「多数の証拠」があると主張しました。中国は、この説と米国の新型コロナウイルスへの対応の遅さをアニメ動画であざ笑いました。
🦠
The Wuhan lab is back in focus. US secretary of state Mike Pompeo claimed Sunday there’s “enormous evidence” the new coronavirus emerged from a virology lab in the Chinese city. China mocked that theory and the US coronavirus response with an animated video. - GMは中国で好調な4月を記録した。GM（ゼネラル・モーターズ）の中国での合弁会社2社は、日曜日、回復しつつある市場において、前年同期比で売上高が二桁の伸びを示したと報告しました。対照的にGM本体は、第1四半期の売上高が1年前から43％急落しました。
🚙
GM notched a strong April in China. On Sunday its two local ventures reported double-digit year-on-year sales growth in a recovering market. In the first quarter, by contrast, GM saw its sales plunge 43% from a year ago. - IntelはMoovitを10億ドルで買収すると報じられている。イスラエルの経済紙、Calcalist（カルカリスト）によると、米半導体大手のIntel（インテル）は、交通ナビゲーションアプリを提供するイスラエルのスタートアップ、Moovit（ムービット）を買収する最終段階にあるようです。AIとビッグデータ分析の活用で知られるこのベンチャーは、Intelの自動運転車部門を後押しする可能性があります。
🚗
Intel will reportedly buy Moovit for $1 billion. The chip giant is in the final stages of acquiring the Israeli smart-transit startup, according to Calcalist. The venture, known for its use of AI and big data analytics, could boost Intel’s autonomous car division.
what to watch for this week
世界の「今週の動き」
- 任天堂が、木曜日に決算を公表。同社は、世界がパンデミックに巻き込まれる中で、『あつまれ どうぶつの森』が大ヒットしている。
- 香港の民主活動家のキーマンが火曜日に裁判所に出廷。 違法な集会に参加した疑いで、逮捕されていた。
- HKEX（香港取引所）のCEOがIPO（新規株式公開）の鈍化を警告した後、HKEXは木曜日に決算を報告する。
- 中国が木曜日に4月の貿易統計を発表。輸出は3月に前年同月比で6.6％減少。
Charting
the descent of big planes
ジャンボジェット下降
かつては、長距離のフライトは、ボーイング747のようなワイドボディ（通路が2つ）のジェット機が唯一の選択肢でした。しかし、近年、航空会社は、大幅に航続距離と燃料効率を改善させたナローボディ（通路が1つ）の機体を好むようになりました。パンデミックによる飛行機の需要と飛行機旅行の激減により、ボーイングとエアバスは、大型ジェット機の製造をさらに大幅に削減する計画を発表しています。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- コアラはのどが渇いたら木をなめる。コアラはユーカリの葉の水分だけに頼るのではなく、嵐のときに雨水をなめることができます。コアラの科学者はこの発見を「とても刺激的だ」と宣言しました。
- 泥棒が飛行機2機を盗んだ。その詐欺師は、自家用ジェット機の名義を自分に変える書類を偽造し、事情を知らない買い手に売りつけようとしました。
- Zoom通話中にSF宇宙船からコロナウイルスを吹き飛ばすことができる。インターネットアーティストのBeepleが無料で提供する背景は、退屈な会議にいくつかのドラマをもたらしてくれます。
- 「殺人スズメバチ」が米国に侵入している。アジア原産の好戦的な虫たちには、人間を殺すことができる針と、数時間で3万匹のミツバチの首を切り落とせるアゴがあります。
- 韓国で合法的な大麻を探すためにラッパーと牧師が協力した。人気ラッパーのビル・スタックス（VASCOから改名）と牧師のカン・ソンソクは、世界で最も厳しい大麻取締法のいくつかを改革したいと考えています。
【今日の夕方は…】
本日5月4日（月）のPMメール「Next Startups（次なるスタートアップ）」は、ロックダウン下のシリコンバレーで、4月にクローズドβ版が開始したところ、いきなりセレブや投資家が殺到している大人気「謎の次世代SNSアプリ」を紹介します。
このニュースレターはSNS👇でシェアできるほか、転送もしていただけます。現在、期間限定で年割キャンペーンを実施していますので、クーポンコード「Quartz10」とともに、ぜひご共有ください（登録はこちらから）。Quartz JapanのTwitter、Facebookで最新ニュースもどうぞ。