Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。ワクチンと香港で世界が揺れるなか、JDドットコムの快進撃が続いています。金曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。
- 米国と欧州の保健当局は英国のスピード承認に疑問を呈した。英国がファイザー（Pfizer）とビオンテック（BioNTech）が共同開発したワクチンの使用に世界で初めてゴーサインを出した後、政治家と規制当局は一斉に眉をひそめました。死亡者数と入院者数の記録を更新し続けている米国では、専門家のトップである国立アレルギー感染症研究所（NIAID）のアンソニー・ファウチ所長が、承認プロセスをもっと慎重に行えば、ワクチンに対する国民の信頼は高まるだろうと述べました。
💉
US and European health officials questioned the UK’s early vaccine authorization. Politicians and regulators raised a collective eyebrow after the UK became the first country to green light the Pfizer/BioNTech shot. In the US, which continues to set records for deaths and hospitalizations, leading expert Anthony Fauci said a more deliberate authorization process would give the public more confidence in the vaccine. - 香港の民主派政治家、許智峯が亡命した。立法会（議会）の元民主派議員、許智峯（Ted Hui）と彼の家族はすでに香港を離れており、許はイギリスに向かうと明らかにしました。一方、米国は、中国共産党員とその家族の観光ビザに関する新たな規制を導入し、ドナルド・トランプ政権末期の緊張が高まっています。
💺
Pro-democracy Hong Kong activist Ted Hui went into exile. The former politician and his family have left the city, and Hui said he would move to Britain. Meanwhile, the US placed new visa restrictions on members of the Chinese Communist Party and their families, ratcheting up tensions in the waning days of president Donald Trump’s administration. - ボーイングは事故後初めてとなる737Maxの買い手を見つけた。アイルランドの格安航空会社（LCC）、ライアンエアー（Ryanair）は、問題を抱えたボーイング（Boeing）の737Max機のうち75機の購入に合意し、米連邦航空局（FAA）が運航再開を承認して以来、初めての大口注文を行った航空会社となりました。この契約は、未納入機の受注の約10％がキャンセルされたボーイングにとって、待望の契約獲得です。
✈️
Boeing found its first post-crash buyer for the 737 Max. Irish discount carrier Ryanair agreed to buy 75 of the troubled jets, making it the first airline to place a new order since US regulators cleared the plan to fly again. The deal is a much-needed win for Boeing, which has seen 10% of its outstanding Max orders cancelled. - JDドットコムの物流部門はIPOの準備を進めている。大きな注目を集めるこの申請により、来年には中国第二のEコマースプラットフォームであるJDドットコム（JD.com、京東）の供給・配送部門、JDロジスティクス（JD Logistics、京東物流）が30億ドル（約3,100億円）の資金を調達する可能性があります。JDドットコムのヘルスケア部門であるJDヘルス（JD Health、京東健康）は今週、別のIPOで35億ドル（約3,600億円）を調達。JDドットコムは6月に香港での二次上場で45億ドル（約4,600億円）を調達しています。
💰
JD.com’s logistics arm is preparing an IPO. The highly anticipated filing could raise as much as $3 billion next year for the supply and shipping wing of China’s second largest e-commerce platform. Another branch of the company, JD Health, raised $3.5 billion in a separate IPO this week, and JD.com raised $4.5 billion from a secondary listing in Hong Kong in June. - 中国の無人探査機が月から地球に帰還中。「嫦娥5号（Chang’e-5）」は現在、月を周回しています。まもなく、月の溶岩平野から削り取った貴重な岩石のサンプルとともに、帰還用ロケットと連結します。
🛰
China’s lunar lander is on its way back to Earth. The Chang’e-5 lander is now orbiting around the moon. Soon it will link up with a rocket that will carry it home, along with its precious cargo of rocks scraped from a lunar lava plain.
Charting everyone’s favorite holiday song
最強のホリデーソング
マライア・キャリーの『恋人たちのクリスマス（All I Want for Christmas is You）』の勢いが止まりません。すでに史上最も人気のある曲の1つであり、マライア・キャリーの6,000万ドル（約62億円）以上の印税の源泉にもなっているこの曲は、2020年、これまで以上に人気が高まっているようです。そしてこれは、異例の現象です。というのも、Spotifyのトップソングは、通常、年々リスナー数が減っていくからです。
Spotifyの上位曲のリスナー数が例年よりも大幅に減少していることを考えると、『恋人たちのクリスマス』の成功はさらに注目に値します。Quartzのダン・コプフが、マライアから私たちへの毎年恒例の贈り物を紐解いています（英語記事）。
Mute problems are universal
世界中のミュート問題
「チップ、ミュートになってる」とは、リーバイス（Levi Strauss & Co.）のCFO（最高財務責任者）であるハーミット・シン（Harmit Singh）が、10月6日に行われた同社の決算説明会で、CEOのチップ・バーグ（Chip Bergh）に対して言った言葉です。バーグの返事は、「7カ月も電話会議をしていれば、ミュートボタンくらいちゃんとできるはずなのに」というものでした。
しかし、バーグも、こうした事象が自分だけではないと分かれば、安堵できるかもしれません。今年の初めにパンデミックとなってから、企業幹部やアナリストによる「ミュートになってる」という発言が急増しています。
Quartzのマーク・ベインは、ミュートを使いこなせなかった企業幹部たちの名言集をまとめています（英語記事）。
You asked about herd immunity
ワクチンと集団免疫
いつになったら新型コロナウイルスのワクチンで集団免疫が得られるのでしょうか？つまり、普通の生活に戻るためには、何人の人がワクチンを接種する必要があるのでしょうか？
回答者：普通の生活！それは、とらえどころのないゴールです。集団免疫を達成するには、十分な数の人々がウイルスから（この場合はワクチンによって）保護され、保護されていない人々へのウイルスの拡散を防ぐ必要があります。集団免疫を達成するためには、2つの要素を考慮する必要があります。
第一に、新型コロナワクチンがどれだけウイルスによる感染を防ぐことができるかを知る必要があります。これまで行われた第3相試験では、ウイルスのSARS-CoV-2によって引き起こされる病気であるCOVID-19を予防するのに、ワクチンがさまざまな有効性を持っていることが分かっています。しかし、ウイルスによる感染をどの程度防ぐことができるかは分かっていません。ワクチンによって生成された抗体はウイルスの複製を防ぐので、ワクチンを接種した人がウイルスを他の人にうつす可能性は低くなると考えられますが、この効果をより明確にする必要があります。
第二に、ワクチンの実際の有効性を知る必要があります。なぜなら、人間は完全にコントロールされた臨床検体ではなく、臨床試験で得られた有効性と比べて、実際の効果が低くなることもあるからです。人によっては、ワクチン接種を受けられなかったり、最適なタイミングで受けることができなかったりすることがあり、そうした事情は、ウイルスからの保護効果にも影響します。ワクチンの効果が低ければ低いほど、集団免疫を得るために必要なワクチン接種者の割合は大きくなります。
科学者たちは、SARS-CoV-2の感染者は、1人当たり2～3人に感染させる可能性があると推定しています。ワクチンによって感染を防ぐことができ、その有効性が臨床試験での有効性に近いものであれば、ある地域の60〜70％の人がワクチンを接種すれば、集団免疫が達成される可能性が高くなるということです。しかし、ワクチンの効果が低い場合、あるいはワクチンがまだ、他人への感染を防ぎきれない場合は、ワクチン接種率を高める必要があります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- アイルランドの移動制限に「超特例」。サンタクロースはビザ、COVID-19検査、隔離期間なしで入国することができます。
- 宝くじの当選番号は5、6、7、8、9、10。南アフリカの宝くじ委員会は、ありえないような数字の連続になったことを受けて、不正がなかったか調査しています。
- モデルの写真撮影をめぐってエジプトが大規模な捜査に乗り出した。ギザのピラミッドの近くでポーズをとったとして、サルマ・アルシミが逮捕されました。
- オーストラリアの女性がクリスマスツリーの中にコアラを見つけた。コアラは、オーナメントとともにそっと木に寄り添っていました。
- 米カリフォルニアに第三のモノリスが現れた。だんだん、何か意味があるような気がしてきました。
【今日の夕方は…】
毎週金曜日夕方は、現代の「クール（カッコよさ）」を追うNew Cool。今回は、「政治を左右する移住、ネクストシリコンバレー」をテーマにお届け。大都市からの移住は、米国でも起こっています。ミレニアル世代に人気のテキサス州の魅力とシリコンヒルズ（オースティン）など、人々が転出する理由を考えます。
🎧 Podcast最新回では、メディアアーティストの草野絵美さんをゲストにお招きしています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。