Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。Airbnbの大型上場に湧くなか、中国ではデジタル人民元の実証実験が今日始まります。金曜日のグローバルニュースをお届けします（英語版はこちら）。
- Airbnbが巨大IPO。投資家たちは、民泊仲介大手の米Airbnbの評価額を1,000億ドル（約10兆4,000億円）以上に押し上げ、上場初値は公開価格の倍となり、注目上場が相次いだ記録的な年に、劇的なデビューを果たしました。
🔥
Airbnb had a monster IPO. Investors pushed the rental booking company’s valuation north of $100 billion, doubling its listed price in a single day and putting an exclamation mark on a record year for stock market listings. - FDAはワクチンの承認について協議した。米食品医薬品局（FDA）は、ライブ配信される会議で、米ファイザー（Pfizer）と独ビオンテック（BioNTech）のワクチンについて、いかに慎重に調査しているかが示されることを期待しています。
💉
The FDA met about approving vaccines. The US regulatory agency hopes its livestreamed, day-long meeting will illustrate how carefully it’s examining the Pfizer/BioNTech jabs. - 中国は米国の外交制裁に報復した。外交官用パスポートを持つ米国人は、ビザ（査証）なしで香港やマカオを訪れることができなくなります。米国の次期大統領、ジョー・バイデンの就任までに残された最後の期間で、米中両国の緊張が高まっています。
🥊
China retaliated against US diplomatic sanctions. Americans with diplomatic passports can no longer visit Hong Kong and Macau visa-free, raising tensions in the final days before US president-elect Joe Biden takes office. - 英国はシンガポールとブレグジット後の貿易協定を締結した。この自由貿易協定（FTA）は、英国がEU離脱後にアジアで結んだ協定の一つで、デジタル貿易や投資保護に関する今後の取引の舞台となるものです。
🤝
The UK inked a post-Brexit trade deal with Singapore. The free trade agreement is one of Britain’s first in Asia since it broke with the EU, and sets the stage for future deals on digital trade and investment protections. - 米規制当局は通信各社に中国製機器を排除するよう命じた。米連邦通信委員会（FCC）は、スパイ行為への懸念を理由に、米国から補助金を受けているすべての通信事業者は、ファーウェイ（Huawei、華為技術）やZTE（中興通訊）といった企業の機器を交換するよう求めました。
🙅
US regulators ordered telcos to ditch Chinese gear. The Federal Communications Commission said all carriers that get US subsidies must replace equipment from firms like Huawei and ZTE, citing espionage worries. - 米国の州は選挙訴訟で二手に分かれている。テキサス州は、大統領選でジョー・バイデンの勝利を認定した激戦4州の選挙人を選挙人団から除外するよう求めた前例のない訴訟で、他の17州の支持を得ました。
😕
US states are choosing sides in an election lawsuit. Texas was supported by 17 other states in an unprecedented attempt to stop four swing states from certifying Joe Biden’s election win. - 欧州中央銀行は景気刺激策を拡大した。パンデミック緊急購入プログラム（PEPP）の規模を拡大し、より安価なローンを提供することで、欧州中央銀行（ECB）の刺激策の総額は3兆ユーロ（379兆円）に増加します。
💰
The European Central Bank expanded its stimulus. Buying more bonds and offering more cheap loans increases the ECB’s stimulus total to € 3 trillion ($3.6 trillion).
What to watch for
デジタル人民元の実力
今日（11日）、中国は、これまでで最大規模のデジタル人民元の実証実験を開始します。その目的は、このデジタル通貨が、紙幣や中国のモバイル決済大手の競争相手になり得ることを示すことです。
- 💴 東部の江蘇省蘇州市では、抽選で選ばれた人に合計2,000万元（300万ドル）のデジタル通貨が提供される
- 📱 実証実験の参加者は、インターネットに接続されていなくても、携帯電話をタップして支払いをすることができる
- 🛍️ 中国のEコマース大手、JDドットコム（JD.com、京東）も今月、デジタル通貨への対応を開始する
中国政府は、国内のデジタル決済を支配する「Alipay（支付宝）」や「WeChat Pay（微信支付）」といった、民間決済サービスの影響力を懸念していることが明らかになっています。デジタル人民元のウォレット機能が、通貨としての利点を提供しつつ、これらのサービスと同じように便利なものとなれば、一部のユーザーを獲得することができるかもしれません。
Charting European IPO leakage
欧州のIPO事情
米国では今週、史上最大のIPOが生まれましたが、欧州もまたIPOのための土壌が整っています。問題は、この地域での大物の一部が、ニューヨークに流出してしまっていることです。
これには、いくつかの理由があると、Quartzのジョン・デトリックス（John Detrixhe）は説明しています。欧州の取引所では、小規模なIPOが多い傾向にあります。これは、米国では、民間取引がより強固であることが一因でしょう。起業家たちは上場によって厳しい目を向けられる前に、十分な資金調達を見込むことができます。一方、欧州の市場の中には、ロンドン証券取引所のような、中小企業にも対応できるよう尽力しているところもあります。
You asked about taking precautions
まだ気は抜けない
政府は感染予防のため、倍の努力をするようにと言いますが、ワクチンが登場するなか、こうした対策をする意味はあるのでしょうか？
回答者：Quartzのサイエンス・エディターである、ケイティ・パーマー（Katie Palmer）にこの質問を聞いたところ、彼が答えてくれました。
「それはもう、大きな意味があります。ワクチンが登場する兆しは見えてきましたが、まだごく一部に過ぎません。今月、最初のワクチン接種が欧米で始まる予定ですが、ワクチンは人口のごく一部に打つ分しかありません。来年にかけて、より多くのワクチンが製造、配布されるのを待つ間は、COVID-19の世界的な感染拡大を遅らせるために良識ある対策を講じない限り、COVID-19は拡散し続け、死者も増え続けるでしょう」
「世界では、毎日60万人以上が新たに新型コロナウイルスに感染しており、これはパンデミックのどの時点よりも多く、そのうち、約3分の1が米国でのことです。また毎日、COVID-19によって世界で1万人以上が亡くなっており、米国では2,000人以上が亡くなっています。ニューヨーク・タイムズ（NYT）が報じているように、もしこのペースで感染拡大が続けば、ワクチンの配布が完了するまでに、さらに16万人の米国人が死亡することになるでしょう。マスクを着用すること、ソーシャル・ディスタンスのガイドラインに従うこと、外出した際には、屋内にいる時間を短くすることが、現在、予測されている死亡者数を減少させる唯一の方法です。そして、これらを実行することには、非常に大きな意味があります」
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- カラスはチンパンジーの知能に匹敵する。科学的な研究で、動物同士の頭脳戦を行ったところ、幼鳥のカラスでさえも大人のチンパンジーに追いつけることが分かりました。
- ミツバチは、スズメバチの攻撃を追い払うために「道具」を使う。この場合の道具はウンチのこと。ミツバチは他の動物からそれを得て、虫除けとして使うことを学んできました。
- 微小重力だけでは、クモの巣作りはできない。軌道上にいるクモ綱は、光源に向かって自分の方向を定め、完璧なクモの巣を張り続けます。
- ビール缶で写真を撮影する。美大生が缶をレンズに改造したものを使い、2,953日間の長時間露光で撮影し、空に弧を描く壮大な太陽をとらえました。
【今日の夕方は…】
毎週金曜日夕方は、現代の「クール（カッコよさ）」を追うNew Cool。大ヒットしたネットフリックス（Netflix）のシリーズ『クイーンズ・ギャンビット』のおかげで、チェスが再びクールに。ストリーミングサービスは、売り上げを牽引するプラットフォームになりつつあるのでしょうか？
刊行記念イベント
毎週日曜日にお届けしている、若林恵さんと米国版Quartzの特集〈Field Guides〉を読み解く週末連載、『週刊だえん問答』を書籍化した『週刊だえん問答 コロナの迷宮』の刊行を記念したオンラインイベントが、本日開催されます。
- 日程：12月11日（金）19：30～21：00
- 登壇者：若林恵さん（黒鳥社 コンテンツ・ディレクター）、年吉聡太（Quartz Japan編集長）
- 主催：代官山 蔦屋書店（オンライン開催）
詳細と参加チケットの購入は、こちらから。
※本イベントは、オンライン配信（zoom）となります。アーカイブ配信もございます。
🎧 Podcast最新回では、メディアアーティストの草野絵美さんをゲストにお招きしています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。