Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。金曜日のグローバルニュースをお届けします。
- フランスは英国との間で不要不急の渡航を禁止した。新たな渡航制限は、木曜日（16日）に英国のCOVID-19感染者数が8万8,376人となり、またもや1日当たりの記録を更新したことを受けたものです。オミクロン株の感染拡大に伴い、さらに国境が閉鎖される可能性があります。
France banned nonessential travel to and from Britain. The new travel restrictions come as the UK broke another daily record on Thursday for covid-19 infections at 88,376. As the omicron variant spreads, more border closures could arise. - インドの暗号通貨法案は来年まで期待できない。デジタル通貨をめぐる規制は、2022年の第1四半期に行われる国会の第1回予算審議に持ち越される可能性が高いようです。
India’s cryptocurrency bill isn’t expected until next year. Any crackdowns on digital currency will likely be pushed to the parliament’s first budget session in the first quarter of 2022. - 欧州の銀行は、利上げについて異なる見解を示した。米連邦準備制度理事会（FRB）が2022年の利上げを示唆した翌日、イングランド銀行は政策金利を引き上げましたが、欧州中央銀行は追随しない可能性が高そうです。
European banks differed on rate increases. A day after the US Federal Reserve signaled it would raise rates in 2022, the Bank of England raised its benchmark interest rate, while the European Central Bank likely won’t follow suit. - 米国の規制当局がペイパルとアファームを調査している。米消費者金融保護局（CFPB）は、これらの企業やその他の企業が導入している「buy now, pay later」という前提を懸念しています。アファーム（Affirm）の株価は木曜日（16日）、10％以上下落しました。
US regulators are investigating PayPal and Affirm. Officials are concerned about the “buy now, pay later” premise of those companies and others. Affirm stock fell more than 10% on Thursday. - 日本の首相は、北京オリンピックに出席する予定はない。しかし、岸田文雄は外交ボイコットに参加するまでには至りませんでした。
Japan’s prime minister isn’t planning on attending the Beijing Olympics. But Fumio Kishida didn’t go as far as to join a diplomatic boycott of the games. - ナイジェリアのスタートアップ法案が法制化に近づいた。議会に提出されるこの規制法案は、ナイジェリアにおけるスタートアップと規制当局の関係を正式に規定するものです。
Nigeria’s startup bill moved closer to becoming law. The regulation, which is on its way to parliament, will formalize relations between startups and regulators in Nigeria.
👂 Daily Briefを英語音声でも。上のボタンからどうぞ！ 英語学習に役立つとの声を多数いただいています。
What to watch for
香港の民主主義の行方
2014年、そして2019年に香港で抗議活動が行われたのは、政府のあらゆるレベルで成熟した競争的選挙の実施を求めるためでした。
しかし、日曜日（19日）に行われる投票は、2020年に香港国家安全維持法が施行されてから初めての議会選挙であり、中国の指導者たちが望む「民主主義」の姿を間近で見ることになります。多くの民主活動家が獄中におり、そうでない者も「非愛国的」な候補者を排除するために「改善された」今年の選挙規則によって立候補資格を失っているでしょう。
しかし、香港政府に何らかの正当性があるという主張を保つためには、少なくとも民主的に見える選挙でなければなりません。そのため、香港政府は選挙ボイコットの「扇動」を犯罪としており、この法律に違反したとして、ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）を脅迫するに至っています。
Putting natural gas on the back burner
天然ガス禁止の効果
ニューヨーク市は、2050年までにカーボンニュートラルを実現するための一歩として、新築ビルへの天然ガスの接続を禁止する米国最大の都市となりました。ロッキーマウンテン研究所（Rocky Mountain Institute）の試算によると、天然ガスの使用を禁止した米国最大の都市として、この措置により、2040年までに210万トンの炭素が大気中に放出されるのを防ぐことができると期待されています。
もちろん、建築業者や天然ガス供給会社からは強い反対がありました。しかし、このような禁止措置は、地方自治体が都市レベルで排出量を削減しようとする際に、気候変動対策の推進者が注目すべきものであり、他の主要都市が追随する道を開く可能性もあります。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 絶滅危惧種の鳥の鳴き声を集めたアルバムがオーストラリアの音楽チャートでトップに。アルバム『Songs of Disappearance』（消えゆく歌）は、ABBAやザ・ウィークエンドなどのスターを打ち負かしました。
- 誰かがセラノス（Theranos）株50万株の証明書をNFTとして販売している。詐欺的な手法が問題視された会社で儲けた唯一の投資家になれるかもしれません。
- 科学者たちが外来魚を撃退するロボットを作った。小さなカダヤシ（mosquitofish）はどこでも生息することができますが、偽のオオクチバスは最悪の悪夢です。
- 実際に1,000本以上の脚を持つヤスデが見つかった。E. persephoneは、世界で最も脚が多いとされており、われわれにとっては最悪の悪夢のような存在です。
- 製造業において、「シックスシグマ」とは99.999%の精度を意味する。「Quartz Obsession」ポッドキャスト（英語）の最新エピソードで、シックスシグマという「教義」が実際にはどれほどの欠陥を許容しているのか、学びましょう。
🎧 Podcastでは「お悩み相談 グローバルだけど」の最新話「『縛られない』に縛られない」お悩み相談 グローバルだけどを公開中。お悩み・お便りはこちらから。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。