Google's self-driving car startup Waymo is being investigated after almost two dozen safety incidents