Misuse of Tesla's Autopilot caused serious injuries and at least one death, regulators say