Hertz is sorry for charging a customer $10,000 and threatening to have him arrested