How the BBC got ensnarled in its own culture war over the UK's refugee policy