A filmmaker takes on America’s hate-crime crisis with the story of the Kansas shooting