An Indian temple’s ban on women of menstruating age is finally breached