It took a ban and a government notice for ByteDance to wake up in India