A major J-pop agency apologized over the allegations of sexual abuse involving its late founder