Pete Buttigieg is 'speechless' that airlines are suing to block rules against hidden fees