Netflix’s surprise new show is a quirky British rom-com about a psychopathic teen