“Eighth Grade” will make you nostalgic about those cringeworthy middle school years