After losing a generation of American jeans-wearers, Levi’s is recapturing its cool